Subtitles by OnDemandKorea
(Parental guidance is advised.)
(This program includes virtual and indirect advertisements.)
Hey, Su-geun.
Hello. Oh, it's the smart man.
He changed his phone to a smartphone. My manager saw him.
Jang-hoon changed his phone.
He was standing in front of the phone shop and he looked like a gigantic doll.
My manager thought there was an opening event or something.
It was a smartphone changing event.
He has a four-digit phone number now.
There was a reason that I changed my phone.
My previous phone kept getting disconnected after 10 minutes.
You can hang up after 10 minutes then.
- It's because... - Why do you want to use it for so long?
- If you use a smart phone, - Wait.
Do you have a girlfriend?
No, my previous phone kept getting disconnected...
He has to use a smartphone...
in order to receive pictures and videos of his girlfriend.
- That's true. - He couldn't see them on his previous phone.
Jang-hoon, is it really true?
- He had to change it. - I couldn't do anything with it.
I tried and tried to use it but couldn't take it anymore.
- Hello. - What?
- Why are so many of you here? - You can use a cheap calling plan.
It's always been us. What do you mean?
- He's a lucky guy. - He's not funny when he comes here.
Oh my gosh. He surprised me.
- Wear your uniform properly. - Min Kyung-hoon!
"Min Kyung-hoon! Min Kyung-hoon!"
"DFDB?"
- I bet everything that Ho-dong will come in shortly doing this. - You are...
- Min Kyung-hoon! - Oh gosh.
(Min Kyung-hoon!)
- Min Kyung-hoon! - I told you.
- Hey! - Hee-chul already did this.
- Is it really true? - What?
- Is it true? - Why?
You!
Is it true that the Buzz Concert tickets were sold out in three minutes?
Is it true?
Really?
Does this mean that Ho-dong can't watch your performance?
I can't even go?
- You're not going to go anyway. - There are no seats left.
- There's no seats? - You'll take up two seats.
This is such a bummer.
- What is that? - Such what?
- A bummer? - A bummer.
I'm just a middle-aged man.
What do I have to do to reserve tickets within three minutes?
As soon as the ticketing starts on the internet,
- you have to click it endlessly. - Clicking like crazy.
Ho-dong, I heard that it's a small theater in Daehangno with 50 seats.
No, it isn't! What are you talking about?
- It's 100 seats in total. - No, it isn't.
- It's only 100 seats. - That's not true.
I don't even know how to buy tickets. This is so upsetting.
Su-geun, cheer me up.
I don't have more money than Jang-hoon.
I don't have more debt than Sang-min either.
- What's he doing? - I'm not a lame guy like Young-chul either.
Why is he mentioning me?
My confidence has dropped so much lately.
(Singing)
(What is that song?)
Yes! Lee Su-geun Band has returned.
(It's the Ask Us Anything Concert.)
- Let's welcome him to the stage. - I'm so upset. Stop teasing me!
- This will be a long day. - Ho-dong, it's all right.
You still have a louder voice than us.
- You have a lot of charming points. - You have a crazy voice.
- Really? - Sure, you're very charismatic.
I have an idea then.
We should start a project to boost our confidence.
Let's talk about what each of us are best at among our members.
What do you think?
- What? - You sound very awkward.
What about you? This is the confidence boosting project.
What do you think you're number one at in our class?
I think I'm number one in our class at promoting Ask Us Anything.
- I'm the only one who posts it on my social network. - Isn't Hee-chul number one?
Hee-chul only posts things about himself.
But Young-chul...
Don't you have to promote this 10 times while Hee-chul does it once?
I'll have to do it about 20 times.
When I look at Young-chul's social network account,
he promotes everything.
(Besides Ask Us Anything, he promotes all the programs that he appears on.)
You keep updating your posts and it keeps changing.
You're number one in trying to promote our program then.
If you post so many things, why didn't you post the shoes that I bought you?
- Hey. - Wasn't that last year?
- That's ages ago. - It's from last year!
- I didn't post anything about those shoes. - He even posts about drinking coffee.
He didn't post a picture of the shoes that I bought him.
I'm sorry, Jang-hoon. I missed the appropriate timing to post it.
- How did he look at your social network account with his 2G phone? - I know.
I changed my phone.
- Your phone? - I better post something about this.
Jang-hoon, what are you number one at?
Me? You may already know.
When female students transfer to our school,
I'm number one at being chosen as their ideal type.
Also, there's another thing that I'm best at.
I have a lot of general knowledge about things.
General knowledge.
- You've been cast on another program. - Right.
- It's a science program. - He's the MC of that program.
- You host it by yourself? - Yes.
- I come out on a lot of programs. - What is it?
- You host it by yourself? - Yes.
- Do you remember when we talked about his junior before? - He's not my junior.
I heard that he's picketing in front of your house.
(Jang-hoon, you ruined my life.)
- By himself? - Yes, he's holding a picket and protesting.
- "I'm living like this because of you." - We didn't play basketball together.
What are you number one at in our class?
I'm number one at laughing along to your jokes.
- That's true. - You're the best at that.
No one can be as good as you.
- You make us feel better. - I'm so relieved that you're here.
I'm best at controlling Ho-dong's condition and reminding him that it's time to eat.
- I'm number one at that for sure. - I want to eat dumpling soup.
- What about rice cake soup? - We need some carbohydrates.
(Peeping)
(Celebrating)
Is this really happening?
(Is this a dream?)
- Hello. - Where are you from?
I though she was a foreign actress.
- Oh my gosh. - Are you from Cannes?
- Are you from Cannes? - From Cannes?
- Are you from France? - Yes, I'm from Cannes.
- It's nice to meet you. - Really?
- It's very nice to meet you. - Really?
It's Kim Ok-vin!
She's from Cannes! Her name is all over the internet right now.
You received a standing ovation for four minutes.
It looks like she just returned from Cannes.
- We should clap for four minutes too. - Okay.
She was invited to the Cannes Film Festival.
Jang-hoon, do you know Kim Ok-vin?
Let's clap for four minutes.
"The Villainess."
I know something about her. It's not her first time going to Cannes.
It's your second time, right?
- Yes, it's my second time. - The movie, "Thirsty."
- Right. - "Thirsty"?
- It's "Thirst." - It's "Thirst," not "Thirsty."
I think it was in 2009. I went to Cannes for the first time back then.
It's been eight years. I was invited to Cannes for my movie, "The Villainess."
I didn't know that it'd take this long to go back.
I thought I'd go there more often...
and didn't give it much thought back then.
She's unbelievable.
Since she went to Cannes, she thinks we all know her and she didn't even say hi.
- We don't know you. - She can say hi later.
- You should say hi first. - Okay.
Hello, I'm Kim Ok-vin from "The Villainess From Cannes High School."
- That's a good name. - Cannes fell in love with you.
Who did you see at Cannes?
Did you see the Vatican?
Well...
(His comment has made her speechless.)
You sounded so dumb right now.
- You sounded dumb but it was funny. - Is there a place like that?
Even thought you're my son, I can't cover for you this time.
- Why did you mention the Vatican? - Vatican.
I saw...
John Cameron Mitchell, who's the main character and director of "Hedwig."
- Wow, Mitchell. - I also saw...
Barbara Palvin and Elle Fanning. I saw them with my own eyes.
I saw many famous actors and actresses.
- I heard that Will Smith and Director Park Chan-wook were the juries. - Right.
- Really? - Yes, Fan Bingbing was selected as the jury too.
Each year, several thousand movies from all over the world...
are being submitted for evaluation.
And a few of those movies are selected and invited to the Film Festival.
- The jury members watch all those movies? - Yes.
Do they pay for your flight ticket too?
- Yes, they... - Did you fly in business or economy?
- Everyone who is invited... - Which section did you sit during your flight?
- What? - Which section did you sit in?
I heard that she went on a boat.
- Did they come to pick you up when you get off the plane? - Yes.
- They send a special car and bodyguards. - Wow.
- Like this? - I like your pronunciation.
Are they holding pickets that say "Nice to meet you, Ok-vin!"
- Yes, they picked me up. - Did you pass your suitcase to them like this?
- No. - That would be so cool.
Oh gosh, she shouldn't do that.
That would be so cool.
You can do that and say hi since you're a villianess.
They'll be talking about you so much over there.
That's right.
It would be a big issue.
(She has finished adjusting now!)
Ok-vin looked very cute before...
- but now she looks elegant and mature. - I totally agree.
- Really? - I can't believe this.
I searched on the internet this morning...
and I thought Ok-vin was still in Cannes.
When did you come back?
- I came back last night. - Last night?
- You came as soon as you returned? - Yes, this is my first appearance.
I was so happy to be invited to Ask Us Anything High School.
She sounds like a foreigner too.
- "Ask Us Anything invited me." - "I was so happy."
What is "The Villainess" about?
- "The Villainess"? - What's it about?
- "The Villainess"? - Yes.
You can probably feel this from the title.
I was raised as a professional killer from a young age...
and received extensive training.
That sounds fun.
I start to work for a government organization.
I find out about the secrets of my life and start to get revenge.
I break everything and blood splatters everywhere.
- Splattering blood. - Is it rated R then?
- Yes, it's rated R. - Because of the blood?
Ok-vin is good at acting...
and she's also talented in shooting action scenes. She's very athletic.
- Are you good at taekwondo? - Right.
I used to work out often before I started to film "The Villainess."
I know hapkido, taekwondo,
boxing, and muay Thai. I learned...
various types of martial arts since I was young.
Also, you have to make big gestures in action movies.
I practiced hard for about three months.
- Do you have a black belt? - Yes.
Out of our members,
if you fought 1 on 1 against us,
who do you think you can beat?
- It's you. - It's you.
I shouldn't be included in this.
I choose Hee-chul, Kyung-hoon,
(Upset)
- What about us? - Kyung-hoon is pretty strong.
- Kyung-hoon might be stronger than you. - I'm pretty athletic.
- He might use a weapon. - Really?
You can beat Jang-hoon too. Just hit him on the back of his neck.
The giant on "Attack on Titan" dies when it's hit on the neck too.
- Oh, "Attack on Titan." - You know, right?
You can beat everyone except Ho-dong and Su-geun.
Su-geun, not only is she athletic,
but when her computer breaks down,
she knows how to take it apart and fix it on her own.
- Are you short on money? - She knows how to take it apart.
- She might be broke. - Am I exaggerating?
I like playing with the computer.
Whenever I need some spare parts or it breaks down,
I purchase the spare parts and upgrade the computer on my own.
- Really? - That's cool.
- She's good at both literary and military arts. - Right.
She's also beautiful.
- Don't you think she's dating then? - Of course she is.
- What does that have to do with literary and martial arts? - I'm not dating.
I really want to ask you sincerely.
- It's Lee Sang-min time. - Really?
- You have to be honest. - All seven of us...
- have the same amount of money. - Wealth?
We have the same amount of money, and we're all single.
You have to choose someone based on just our appearance and personality.
I choose...
(Who is Ok-vin's ideal type?)
(Totally serious)
Kyung-hoon.
- Really? - Really?
Why?
- This is real. - Why?
- It's because... - Why?
my ideal type is a guy who can be my friend.
I also like someone who can work out with me.
He's good looking too.
(Shouting)
I envy Kyung-hoon.
Me too. I'm jealous of Kyung-hoon.
- Do you like soccer? - Yes.
- Kyung-hoon loves soccer. - I love soccer.
Really?
- Why much do you like soccer? - This is real.
I don't watch soccer these days.
I'm busy with my work. I really loved soccer a long time ago.
Why did she like soccer?
Why? Didn't you like basketball?
- No, I just mean... - Of course she can like soccer!
I'm just saying...
- I think she likes soccer because... - There seems to be a connection.
Although she doesn't watch soccer now, she used to love soccer before.
- Maybe she used to date someone... - Why does she like soccer?
- related with soccer. - That might be possible.
- Also, Ok-vin... - That's not true at all.
Why didn't you like wrestling then?
- Why does she have to like wrestling? - What?
Didn't you bring any papers?
- Oh, right. - Although you've been to Cannes,
- you can't enter this school easily. - Right.
- We're on a totally different level. - I heard about this.
That's why I brought an entrance form.
I'll submit this to the chief clown.
You knew that I was the chief clown?
- Of course. - She heard it from Cannes.
Which section do you want me to read?
Just read it from the top.
She's very tall.
Unlike the other female students, her uniform...
- has a rough look. - It's because I'm a villianess.
- Wow. - It's because I'm a villianess.
- You look great. - I wish you were my homeroom teacher.
I'll study really hard then.
Let's look at her entrance form.
Her name is Kim Ok-vin.
Her nickname is "Eating Vin." She must like to eat.
- I eat a lot. - Do you like to eat carbohydrates?
- Yes. - But you don't gain weight, right?
No, I do.
- Really? - Do you exercise often?
I exercise often...
and starve when I start working.
- I see. - That sounds tough.
What would you eat if it was the last meal of your life?
- My last meal? - Yes.
I'll eat meat.
- She's similar to Ho-dong. - What kind of meat? Beef, pork, or chicken?
- Beef. - You'll choose beef?
You'll choose pork, right?
- I'm thinking it over. - You're thinking?
Let's move on. Her second nickname is "Angry Vin."
She wrote, "Angry Vin."
- Do you lose your temper easily? - Yes.
- Really? - Yes.
When do you lose your temper?
- What makes you lose your temper the most? - Something that you can't stand.
We'll be careful of that.
When I see something unfair.
- Something unfair? - Yes.
She'll be furious today. We're not even close to being fair.
Ask Us Anything is the most unfair show in Korea.
- We're the icons of unfairness. - Also, when I want to say something...
and someone keeps cutting me off and doesn't let me talk.
We're all good at cutting people off while they're talking.
- Cutting people off is our work. - You'll lose your temper 10 times today.
(We hope we don't meet Angry Vin today.)
She wrote that her strength is swordsmanship.
- What is swordsmanship? - I'm good at handling a sword.
- What? - I'm good with the sword.
- A sword? - Can we see that in your movie?
Yes, I use swords, guns, axes and rifles in the movie.
- Are you good at using a long sword or a dagger? - Both.
- Wow, really? - Can you show us?
- Sure. - Do you have a knife?
- Sure. - It's a wooden sword.
- Be careful with that. - I heard that Su-geun is...
also good at handling swords.
We used to spin it like this a long time ago.
(He shows off his sword spinning moves.)
We spun it like this before.
(The villianess is impressed!)
- Amazing. - That looks cool.
I think I saw you do that on "Warrior" before.
- Yes, I used to do it before. - Right.
Action!
(You're the enemy who killed my parents!)
(Screaming)
(Snorting)
- He killed Ho-dong. - What happened?
- He accidentally sliced Ho-dong. - He made a mistake.
(Singing)
(It's the Ask Us Anything Concert again!)
This skit is a part of Ask Us Anything.
- Did you stab me? - Show us your swordsmanship moves.
- Show us a demonstration. - Okay.
- This is... - Will you accept me if I do this?
- Of course. - That sword is...
This swordsmanship move doesn't come out in the movie.
The movie is base on real action.
This move is...
something that I learned from Hong Kong movies like "Swordsman."
- That's how I started to learn. - Lin Qing Xia comes out in that movie.
It's been a long time.
She learned this on her own.
(She starts off with a simple move.)
Oh my gosh.
- It's hard to spin it with your fingers because this sword is flat. - It's heavy.
(She starts her swordsmanship demonstration.)
(Her fingers start to move skillfully.)
(She easily spins the sword in her hand.)
(Powerful)
It looks like she's dancing.
(They make noises of admiration.)
Oh my goodness.
(She finishes gracefully.)
- Amazing. - That made all of us nervous.
It's really difficult to spin this because it's flat.
All of us were nervous.
Try it. It's hard to spin.
Can you use both hands?
If there was a mat, I can roll and do it with both hands. I'll just do it standing.
It's a dagger this time.
She'll use two daggers this time.
I'll show you now.
She can even spin that.
(The short daggers make her movements look more powerful and agile.)
(Flinching)
- This is unbelievable. - You were kind of embarrassed, right?
He flinched slightly like this.
(The Boss has been humiliated.)
She looks so cool.
I only saw this in movies before.
I saw Ok-vin on TV from a long time ago.
Many people were interested in her.
I saw Ok-vin dancing.
- Really? - What kind of dance?
It was Beyonce's dance. Most people haven't seen this though.
- Where did you see that? - She's an incredible dancer.
I might be exaggerating, but her rhythm has surpassed everyone in Asia.
Move your body to the music.
- Let's go! - Which song is it?
She wrote over here...
- that she tries her best in everything. - Really?
You should show us your dance if this is true.
- Of course. - Okay.
Dazzle the camera with your dance!
This place belongs to you!
She's a female version of Lee Su-geun.
- She's talented in everything. - Show us your dance now.
How did you know this song?
What is it?
- Which song is it? - Oh gosh.
(Her body reacts to the music immediately.)
(Starting to dance)
(Her body reacts to the music immediately.)
(Starting to dance)
(Celebrating)
(The crowd goes wild.)
(She has an exceptional groove.)
- Oh my gosh! - I told you how good she was.
(Blank)
(She knows how to feel the music in any kind of situation.)
- Keep dancing! - She has so much swag!
She's full of swag.
(She finishes with a head bang full of swag!)
(Impressed)
Kim Ok-vin!
- Amazing. - Wow!
- Swag! - She has swag.
Get it!
She's really good at dancing.
You didn't mention that I had to dance!
We know that. We never go by the rules here.
- We don't have a script. - She's a great dancer.
You've seen the preview until now.
- Now we'll begin with the real show. - Okay.
(Unbelievable)
It was the preview until now.
Let's call her Okyonce from now on.
Okyonce. I like that. She's Okyonce.
- Goodness. - She can't be this good from practice. She just has basic talent.
- She's good at feeling the rhythm. - She's full of swag.
Did you go to a party in Cannes?
Did you show off your dance moves?
I can't dance like this in Cannes. Everyone will run away.
It's fine. You would've dazzled everyone if you danced like that in a dress.
How do you have to dance in Cannes? Do you have your own space?
(Swaying)
(Their jokes keep cracking her up.)
- You can't use other people's spaces. - They all have their own space.
What did Ok-vin write on her resolution on coming out today?
Her resolution is the most important thing.
"I want to go all out and make everyone laugh!"
Let's make an unforgettable episode today.
Congratulations.
- Welcome to our school! - Welcome!
- It'll hurt like crazy if Ok-vin hits us. - That looks like a dagger.
- You can hit us with your sword and make us faint. - I have that too.
- We have to stay alert. - What is that?
If Ok-vin holds a toy hammer, it turns into a dagger.
Show us your villainess swing.
- You screamed. - Don't you want to know more about me?
- Of course, we do. - We must know more about you.
I made these questions when I was in Cannes. I didn't even sleep because of that.
- Have fun guessing. - All right.
She said she didn't sleep because of that. How patronizing.
All right.
(They begin with laughter and condescension.)
- You probably made it in the plane. - Okay.
This is the first question. I have a lot of curiosity.
I am also very loyal.
My manager saw me do something very embarrassing because I was...
so loyal to my friend. What did I do?
- Your manager saw you something embarrassing? - I know.
Your friend needed money.
You stole money...
from your manager. - He said it again.
You gave your money and your manager's money to your friend.
- It's because... - That would be so loyal.
- That would be so loyal. - Ok-vin is infamous for bad habits.
- What? - You really stole money before.
- What? - You have skills, too.
- What? - It was on "Yoo-na's Street."
- You stole money there. - Right. I'm good at pickpocketing.
- I heard the scriptwriter... - You're good at pickpocketing?
created that character with you in mind.
The scriptwriters sent us a text message saying, "Don't bring your wallets today."
(She feels dizzy.)
There was an announcement on our Ask Us Anything chatroom.
They said, "Team Ask Us Anything, if you bring your wallets."
and lose them today, we will not be held responsible for it."
Right.
- That was in "Yoo-na's Street," too. - I had so much fun.
When you had to play the pickpocket in "Yoo-na's Street,"
did you have to practice in order to look natural in the movie?
I did learn the skills from a currently active pickpocket.
A currently active pickpocket? You must mean a former pickpocket.
- You learned from a currently active one? - What?
- Hey. - How can you learn from a currently active pickpocket?
- No. - I'm a currently active pickpocket.
It must be a former pickpocket.
Hello, I'm the currently active pickpocket.
Hello, my name is Ari-ari Three-three.
- Hold on. - You mean a former pickpocket, right?
- I meant a former pickpocket. - Are you sure?
- Before... - You should arrest that person if that's true.
- He pickpocketed in the past. - He doesn't do it anymore?
He's not doing it anymore. He turned over a new leaf.
- He's not doing it anymore. - It was in the past.
- Right. - It's like a hoodwinker in the past.
- Hold on. - Yes, he's like a former hoodwinker.
What's the key to pickpocketing?
Is there a key?
The key is that once you choose a target, you never lose that person.
- Follow that person until you steal money. - Why are we teaching how to steal?
- Once you choose a target, you have to follow that person to the end? - Yes.
- Yes. - You have to follow that person?
Anyway, it doesn't matter whether the target comes out from the bank or anyplace.
I mean... Can I tell you guys? What if someone follows these instructions?
We will have a heading underneath that says, "Please call 112 to report crime."
All right. You have to be especially careful when the target comes out from the bank.
If you see someone with an expensive bag or wallet,
that person will have his or her money stolen.
- I see. - If someone in the subway...
seems to be watching me strangely,
- In addition, - it's better to escape.
Pickpockets never act alone.
- Usually, there's about four people. - There's a team.
- Right. I heard that. - One person distracts the target.
One person blocks the pickpocket.
One person will try to grab the target's attention when caught.
Pickpockets always move together.
- That means they act within a system. - Yes, they do.
- I see. We should be careful. - In addition,
as for now,
there's too many surveillance cameras and people only carry credit cards,
so the industry is declining.
The industry is declining?
It's an industry?
It's a declining business.
- It's people don't carry cash. - I'm telling you not to steal money.
- It's hard to have prospective pickpockets. - That's a big relief.
When Koreans travel overseas,
they may think they won't get pickpocketed in developed countries...
- such as Europe, but there's a lot of pickpockets there. - There's a lot.
- There's a lot. - There's more pickpockets in Europe rather than South East Asia.
- Right. - There's a joke in Italy.
A pickpocket in Italy just took a Korean tourist's bag.
The Korean tourist was so shocked and said, "Hey, it's my bag." The pickpocket...
said, "It's my job," and left.
It's the pickpocket's job.
The pickpocket was so confident.
I never knew that an English joke would be this funny.
- Right? - I mean...
- The Korean tourist said, "It's my bag." - The pickpocket said, "It's my job."
- The pickpocket said, "It's my job." - Is this a European joke?
It's a joke from Europe.
- That's crazy. - Did you steal money for your friend?
- My goodness... - You're incredible.
- Don't do that. - What's the answer?
This is the answer.
- That's the answer. - Hold on.
- Let's make this the answer. - You have to guess the answer.
- We said our answer. You stole money for your friend. - We did.
- No. That's incorrect. - Isn't it so?
- That wasn't the answer? - It's not. It's incorrect.
- It was because of loyalty. - What kind of friend was she?
She's from my hometown. She moved to Seoul.
I was her only friend in Seoul.
My friend was very sick.
- She was sick? - Yes.
- Your friend was brought into a cult. - She started to believe in a cult.
- In order to help your friend, - You wanted to help your friend's sickness.
- you went to a prayer room so that you can help her recover. - I know what that is.
You went to the prayer room with her.
The manager asked, "What are you doing"? You said, "Be quiet."
(She started to believe in a cult.)
That's what you did.
- Wrong. - I know.
Your friend started working at a network marketing...
Your friend started working at a network marketing company.
She was sick, but had to take the company's marketing class.
She couldn't take the class, so you went instead of her.
- Is that so? - She had to get a diamond level certificate, so you went for her.
My friend is from my hometown, and she didn't have any friends in Seoul.
She was so sick. She had a high fever and couldn't go to the hospital.
At that time, I had to shoot a movie.
I called my manager and lied that I was sick.
I took my friend to the hospital.
After that, when I came back,
the manager came to find me.
(The manager came to Ok-vin's house out of concern.)
- That was the situation. - You were surprised to see your manager,
so you got a red permanent marker and drew dots on your face.
You said, "Don't come near me."
- It's close. - What? She said it's close.
It wasn't that, but you got the fact that I was shocked to see my manager.
- You were surprised. - That part was right.
- You were surprised. - You were surprised to see your manager.
You were surprised, so you slapped the manager.
You said, "How dare you come to my house"?
- "I told you not to come to my house." - What are you doing to me, Ok-vin?
- Shut up. - You have to go shoot the movie.
You were so shocked that you ignored your manager.
- That's right. - You acted like you didn't know your manager.
I ignored my manager.
I acted like my manager wasn't there.
- Right. - I hid somewhere.
- You hid in the balcony. - Right.
You hid in the balcony.
You jumped and held on to the balcony.
- It's like a Hong Kong movie. - It's like "Mission Impossible."
- You held on to the balcony. - Wrong.
You acted like you were part of a decoration.
(She acted like she was part of a decoration.)
- You acted you were a statue. - Where did I hide?
- You hid under the bed. - Well...
I know. You're good at martial arts.
You know how they hang on top of the ceiling in movies?
- You hung on top of the ceiling. - You hung like a bat.
- You hung like a bat. - Right.
- You hung like a bat, just like Song Kang-ho. - Right.
- I hung like Uma Thurman? - That's right.
- Wrong. - You hid behind the curtain.
- Wrong. - I know.
You pulled down the wallpaper, went inside, and pasted it on yourself.
- You acted like a corpse. - Is it right?
- Wrong. - What could it be?
- It's very close. - You hid inside a kimchi refrigerator.
- It's very close. - You ripped the couch.
- You hid inside a washing machine. - Correct.
It was a washing machine.
- You can go inside a washing machine. - It's big, so she can go in.
- It's like this. - How can someone fit inside a washing machine?
- It was barrel roll washing machine. - I see.
- Right. - This was why it was embarrassing.
- You won't fit, Jang-hoon. - I tried to go inside and got stuck.
You got stuck?
- Your manager saw you? - It's hard to go inside a barrel roll.
- I didn't fit. I thought I would fit. - You can never fit.
- I thought I would fit inside. - Your manager came home.
I went inside and realized I wouldn't fit,
so I tried to come out. However, I got stuck.
I was trying to come out, but the door opened.
- I was so embarrassed. - Did he see you?
The manager asked, "What are you doing"?
It would be funny if the manager came in, put laundry soap in, and pressed "wash."
- The manager may have been annoyed. - You will come out spick and span.
- What did you say? - I said, "Can you help me out"?
He pulled me out of the washing machine.
I explained my situation to him, and he said, "When something like this happens,"
"you should go to work first, and I'll help your friend to the hospital."
"Don't do this next time."
- Were you always a loyal friend? - He was scared for the washing machine.
- Yes, I always keep my promises. - You're a loyal friend. I heard that, too.
That's why she came all the way from Cannes.
Are there any other episodes concerning your loyalty?
My friend was in a bad situation,
and asked me if she could borrow money.
At that time, I didn't have a lot of money.
I left 2,000 dollars in my bank and gave her everything else.
- I did that. - How much did you lend her?
At that time, I had 14,000 dollars in my bank.
- You gave her 12,000 dollars to her? - I gave her 12,000 dollars and kept 2,000.
- Did that friend pay you back? - She didn't.
- No way. - You lost contact with her, right?
- I lost contact. - Was she the friend that was sick?
- I almost got angry just now. - Right.
- She just left. - You gave her almost everything when she had a hard time.
- Right. - Some people are like that.
- That's how... - You will receive a call from Sang-min soon.
You must have a lot of cash now.
I learned my lesson after that, so I don't lend money anymore.
- You should never lend money to anyone now. - Right.
I also lent money to people I trusted.
Almost 7 out of 10 were trying to pay off debt from gambling.
Usually, when people ask to borrow money from you on Fridays,
you should avoid that and talk to them again on Mondays.
- They ask you on Fridays. - Why?
When people ask you for money on Fridays,
- it's mostly because of gambling. - Really?
- I had no idea. - When people are in a real need or rush,
they say it's All right if they call you back on Monday.
Fridays are because of gambling. Why is Monday okay?
Basically, when people call you and say that they need money fast,
it means they're caught.
- Right. It was like that for me, too. - They...
are caught by the lender.
The lender makes the borrower call everyone on their contact list.
- I see. - I see.
The lender makes you ask everyone you know for money.
You should always avoid those calls.
- Who is the most... - You shouldn't lend money.
Who is the most loyal one here?
- Did you ever do something for your friend? - Jang-hoon is great.
If not...
- He's great. - He's amazing.
- I'm the least great. - Because of everyone, especially Hee-chul,
- people from all levels of society contact me. - They ask you for help.
- Do they really contact you? - They ask me for help.
Because of loyalty and relationships,
I lent money to celebrities and non-celebrities.
However, Shin Dong is the only one who paid me back.
He's the only one who paid me back, out of all the celebrities and non-celebrities.
Why did Shin Dong borrow money from you?
He was mad, trying to do business with internet cafes.
That's what happened back then.
He borrowed money from me.
Shin Dong was the only one who paid me back.
- No one else paid me back. - Is that so?
This is the second question.
I tend to trust myself too much.
- That's why I even did this. What is it? - What?
- What is it? - You did bungee jumping.
It's close.
You did bungee jumping without a rope.
Wrong.
You jumped from the third floor.
You wanted to see if your legs would break or not.
Did I get it right?
- It's right, but... - It was the second floor.
Correct.
- It was the second floor. - Correct.
(He's shocked.)
(The generous giant froze.)
- Jang-hoon. - You're incredible.
- Jang-hoon, it seems that your luck is over now. - Is that true?
- That's incredible. - Isn't that a foolish thing to do?
- You should never try that. - That's not trusting yourself too much.
- Isn't that foolish? - Jang-hoon, go home early today.
I mean, the answer...
isn't about getting the floor right.
- It's about getting it right. - You should be accurate and get the floor right.
- Right. - The floor number is the important part.
- You'll get killed if it's the third floor. - The floor number is important.
How is trusting yourself related to jumping from the second floor?
When I was young,
I thought that I could jump from a certain height.
I thought I could land like a vaulter.
- You're incredible. - I thought I could land right.
I thought I could do it, so I jumped from the second floor.
I couldn't stand up.
(She was carried to the hospital.)
If it's the second floor, it would be about the height of this prop, right?
- It would be higher. - It's higher.
- It would be about that high. - It should be where the lights are.
- It's that high. - It's about this high, right?
- It's that high. - That means...
- you jumped from about that height? - Yes.
Ever since I was young,
- I grew up watching Hong Kong action films. - Right.
I had fantasies about flying and landing.
- Who did you like the most? - Lin Qing Xia.
Lin Qing Xia? What is Lin Qing Xia doing these days?
When I was young, I really wanted to go to China...
because I thought I would learn how to fly at a Shaolin monastery.
(I thought I would learn how to fly there.)
- Didn't you have those fantasies? - Right. I loved Hong Kong films.
- I watched all the Jackie Chan and Jet Li movies. - Right.
Whenever I went to a creek, I always thought that...
- if I walk fast enough, I would be able to walk on water. - Right.
However, you're crazy to jump from the second floor.
Can you do tumbling?
- I know how to do a forward and side roll. - What?
- You know how to do a forward roll? - Yes.
- Really? - The movie that you shot recently...
really suits you well.
- It suits me well. - It's a perfect movie for you.
I was born in Suncheon and grew up in Gwangyang.
- Gwangyang? - Yes, I grew up in Gwangyang.
I loved to climb trees.
I also loved catching animals.
- I did that. - Do you still use the Jeolla Province dialect or did you forget?
- I still use the dialect. - Really?
I still use it.
- Really? - It's true.
I still use it.
When I had my debut, I couldn't fix my dialect,
so I was disqualified from a lot of auditions.
Can you speak in a dialect?
I remember some Jeolla Province curse words.
If they treat you like that when you worked so hard,
you should just crush their necks.
- Right. - Yun-ho is from Jeolla Province, too.
- You should crush their necks? - He says, "I'll fold your backbone."
- Ok-vin uses the dialect in a very elegant way. - Right.
- Right. - Oh dear...
- However... - Jeolla Province curse words always mention intestines.
Are you talking about doing jump roping with intestines?
- Yes, jump roping with intestines. - They use analogies.
Your future...
will be bright like the lights at a club.
They always say that.
Is that so?
That expression is very artistic.
Isn't it?
- Right? - Does that mean "Ok-ness" No, that's not it.
(She's annoyed.)
Do you use the dialect in "The Villainess"?
- What's "Ok-ness"? - It's ambiguous.
- That's funny. - He combined Ok-vin and "The Villainess" together.
It makes "Ok-ness" when combined.
I'm from Yanbian in "The Villainess," so I use the Yanbian dialect.
- Can you show us? - How do you speak in a Yanbian dialect?
I hurried here because I thought I would be late.
Is that so? That's how I speak.
- Do you do martial arts while speaking that? - Yes.
I say, "Sir, I want to have a happy life."
Don't call someone with that dialect.
People will think you're doing voice phishing.
Stop it.
- That's Chungcheong Province. - What is that?
- Let's go with the next question. - This is the next question.
(Let's have the next question.)
All right. This is the next question.
All right. This is the third question.
I have two younger sisters.
They said something that I'll never forget. What did they say?
- Sister. - I'll kill you if you become my older sister in my next life.
- Did you kick them? - Wrong.
- Are you my real sister? - Wrong.
- How much older are you? - They said something to her.
I'm two years older than my second younger sister...
and seven years older than my youngest sister.
How old were you when they said that to you?
- It was when I was 19 years old. - You were in Grade 12.
- Ok-vin, do you think you can go to university? - Wrong.
- You should quit studying. - Wrong.
Is that when you made your debut as an actress?
- No. It was before that. - You were preparing for your debut.
Are you serious about being an actress?
(He bursts out laughing.)
- What the heck? - Wrong.
Now that I think about it,
- none of us has a younger sister, right? - I do.
- What? - What?
- You do? - He has everything.
- You had a younger sister? - You didn't know?
She's having a good life of her own.
I had no idea you had a younger sister.
Are you close with your younger sisters?
- I'm very close. - You're close with them?
- Yes. We're very close. - I know the answer.
Ok-vin, I'm sorry, but can you buy us some cigarettes?
(You're awesome. Can you buy us some cigarettes?)
- They asked her to buy cigarettes? - Wrong.
They said this when I first came back home...
after I wanted to become an actress.
- Right. - That's the situation.
It's a situation that may come out in a drama from the 1980's.
You went to Seoul, so your younger sisters...
were fighting over who would get your room.
- They were like, "This is my room." - That's possible.
They said that.
(She shakes her head.)
Ok-vin, promise you'll succeed.
- That's correct. - What? Are you serious?
Oh dear...
- Is that the answer? - Really?
This is a heartwarming question, right?
- I thought... - We...
- We thought too negatively. - We thought negatively.
- We're too pessimistic. - They're good sisters.
- If you were 19, that means your youngest sister was in elementary school. - Right.
She was in Grade 5 or 6.
The situation was like this. I was going to Seoul because I wanted to be an actress.
My two sisters came to the door...
and said, "Ok-vin, promise you'll succeed in Seoul."
That was the last thing they said.
What did you say?
I couldn't say anything. I just cried in the car.
I think you're about to cry now.
- No. - You probably remember that time.
Are your younger sisters pretty?
- They're pretty. - How can they not be pretty?
- Isn't your sister an actress? - Yes.
- They are. - Really?
- Her eyes are glistening with tears because we're talking about her sisters. - No.
- I'm not crying. - Are both your sisters actresses?
My second youngest sister works.
My youngest sister just had her debut as an actress.
She was the main actress in the movie, "Will You Be There?" last year.
- What's her name? - What's her name?
Her name is Chae Seo-jin.
- That's pretty. - Her name's pretty.
- Do you want to see what she looks like? - Please show us.
Did she come with you today?
- My goodness... - Why didn't she come?
- You should have come with her. - You should have come with her.
She's beautiful.
You two resemble each other.
- She's the main actress of "Will You Be There?"- She's so pretty.
- We will be there. - We will be there.
We will be here. Please come out on Ask Us Anything.
(They voice their wishes to the photo.)
- Why did you come out alone? - If that's so...
- You're so insensible. - I'll come with her next time.
She looks like a Westerner.
- Right. - Ok-vin looks like an typical Asian girl, and her sister looks like a Western girl.
- That's right. - Is she tall?
- She's taller than me. - I'm curious.
- They have great genes. - They have great genes.
Is your mother beautiful?
- My Dad is good-looking. - I see.
- What does that make your Mom? - Actresses...
- What would your Mom think when she watches this? - Right.
- I'm sorry, Mom. - It's too late.
Her youngest sister is six years younger than Ok-vin.
- Ok-vin was probably like a second mother for her. - Right.
- Right. She's like a second mother. - She's like her mother.
- Right. - That's true.
- You must be a great support for her. - You must have cooked for your sisters...
when your mother wasn't at home.
- She teared up the moment she talked about her younger sisters. - Right.
- Her eyes became red. - You're tearing up again.
- I'm not. - Are you living with your sister right now?
- We are. - That's awesome.
- You're living with Chae Seo-jin? - Yes.
When I came to Seoul,
I lived alone.
At that time, my second younger sister came to Seoul for university.
- That's awesome. - I lived with my second younger sister.
My youngest sister suddenly called me when she was in middle school.
She said, "Ok-vin, I want to transfer to a school in Seoul."
I recommended finishing school there first, but...
she said, "I want to go to Seoul as soon as I can and become an actress like you."
You seem to be very close with your sisters.
- It's hard for sisters to be that close. - Right. It's hard.
- Right. - Your younger sisters respect you.
My younger sister went to study overseas for 10 years because she said she hates me.
(She went to study overseas for 10 years.)
She went because she didn't want to see you?
In addition to that, she was annoyed.
- However, you must have paid her tuition. - She suddenly went.
- No. We... - They can just grab a stack of cash to study overseas.
They have a lot of money.
Jang-hoon has a lot of heartbreaking stories.
Her younger sister went to study overseas for 10 years.
I heard...
that Jang-hoon's parents...
were telling each other that Jang-hoon takes after the other.
His mother cried a lot.
- Is that true or not? - It's true.
- Really? - It's all right. It's true.
(He's not annoyed.)
It's true.
- Are you serious? - He said his mother cried so much.
- Are you serious? - It was hilarious.
- Usually, your Mom would be happy to hear that her son resembles her. - No.
It was when we were having a meal together.
They were arguing that I don't resemble them.
I can understanding if they were just arguing,
but there's nothing to cry about, you know.
(They didn't have to cry in front of me.)
You really needed a conversation.
It's such a sad story.
They just couldn't accept the fact that he was their son.
I couldn't believe they were crying.
Who do you resemble, Ho-dong?
- I resemble my mom. - I see.
(She couldn't continue her sentence.)
I'm sure your mom would cry like Jang-hoon's mom.
- I resemble my mom. - "No, Ho-dong resembles you, not me," you mom says.
- I resemble my mom. - How can you do that to your mom?
- You're such a bad son. - How can you be so rude?
- How about you, Young-chul? - I resemble my father.
So your sister resembles your father, too?
No, she resembles our mom.
- What? - What?
My sister resembles our mom.
- What? - What?
- What are you saying? You and your sister are look-alike. - I'm not kidding.
I resemble our father while my sister resembles our mom. I wonder why.
You look just like your sister.
- My sister is funnier than me. - Who do you resemble, Hee-chul?
I resemble both my dad and mom.
- How come... - There are people who resemble only the good parts.
- How about your personality? - I think I'm like my mom.
- What? - She's also moody and hot-tempered.
You undutiful son! How can you say that about your mom?
- What do you mean your personalities are the same? - Exactly.
- Hold on. - How can you say that about your mom?
Is your personality like your mom's or dad's, Kyung-hoon?
My personality is similar to both my parents.
Enough, Kyung-hoon.
- I have good personality, though. - Hold on. Who do you think you think like...
- when it comes to your imagination? - Yes, your imagination.
- Who do you resemble more? - Your emotions, too.
I have no idea what my parents have in their mind.
- How would I know? - I don't think he resembles anyone in his personality.
Right. You have no idea what they're thinking.
Going back to Ok-vin's story,
what made you want to become an actress?
When I was young, I used to watch "Swordsman" and "A Chinese Ghost Story."
It was the first time for me...
- to see so many beautiful women flying around. - Right.
Since I was a child, I always had a cape around my neck...
- and played with a sword. - Like a boy.
Yes, I carried a sword around with me.
I even joined an acting school when I was in elementary school.
- Even when you lived in Gwangyang? - Yes.
The acting school was in Suncheon, and, to get there,
- Suncheon? - it took me 1 hour and 30 minutes by bus.
- Oh, my goodness. - I commuted until...
my family's financial situation got worse.
How did you start your career? There were a lot of picking up from the street...
unlike today's audition systems.
Since it was a countryside,
- there wasn't much opportunity to get information about agencies. - Right.
Right.
I uploaded a picture of mine online,
and I won the first place for something.
- What was it? - Was it for a beauty contest?
- Yes. - It was probably related to casting.
- Yes. - Was it a beauty contest online?
- You can search up the picture on the internet. - Really?
Let's look for it.
I won the first place there.
I can understand how you got in the first place.
After that, I got calls from many agencies.
Starting from there,
I thought I should move to Seoul and start my career after joining an agency.
That's how I moved to Seoul.
When was it the hardest for you?
I met the worst agency in the beginning.
- Every time I moved to a new agency, my debt would increase. - Oh, no.
I went through some hard time then.
- I'm about to cry. - Why?
It's okay to cry. You don't need to maintain your character as a villain like in...
the movie in worries of appearing as a benign heroin. It's okay.
- It's understandable because talking about it reminded her of the past. - Right.
- She should have... - She got too emotional.
- Why did you have to make her cry, Ho-dong? - met Sang-min then.
- Obviously, she went through a hard time. - You're so inconsiderate.
She came here to have fun not cry today.
It's not "The Knee-Drop Guru Show."
Don't smile, Ok-vin. There might be some changes you don't want.
- You were just crying. - You could become too hairy.
- The second hardest thing I went through was... - Yes.
- that I couldn't lose weight. - I see.
When I was young, there were so many things I wanted to eat.
Through the camera, my baby fat looked like just fat.
- Having to keep myself from eating... - That is hard.
and exercising seemed too harsh for me.
- It was too cruel and hard for me. - It's hard to lose weight,
but maintaining this figure for a character is also hard.
(Maintaining this figure is hard, too.)
I have to keep eating. It's very tiring, you know.
When I went to see him during break time, he was forcing himself to eat.
- Right. - He was forcing himself to eat two order of food.
You don't seem to be enjoying food anymore these days.
The funny thing is that he does think about going on a diet.
For example, we are having naengmyeon.
Every time we have naengmyeon,
- he puts half of the noodle on the side. - That's true.
I asked, "Aren't you eating that?" and he said, "That's fine. I'm on a diet."
After he finishes his dish, he would finish what he set apart.
He puts it back into his dish.
I asked him why he was doing that, and he replied, "It's like having two dishes."
It was for satiety.
- That should make him feel full. - Right.
- My goodness. - Isn't his character funny?
Okay. You'll have only good things in your life from now and on.
- You're not going through a hard time now, right? - Not at all.
If you have any concerns, consult Sang-min.
You'll realize your worries are nothing.
- You'll realize you are very happy compared with him. - I'd be happy to help you in any way.
- You'll have only good things in your life now. - Yes.
- Next question, please. - Yes.
- As I was filming for "The Villainess," - Yes.
I heard such a surprising comment from the director.
The answer is "You really are a bad ass"
- because the movie is called "The Villainess." - Exactly.
- Wouldn't that be the best complement? - It would be.
Right, since you're in "The Villainess."
Oh, my goodness.
How about "How will you going to maintain your health?"
- Wrong. - The director said,
"The cameras are good, the audio is good, and Ok-vin is great."
(Perfect rhyming)
"We're a couple starting today!"
(The director's plan for a perfect proposal)
That's a good comment, though.
It is. So it has to be a surprising one.
He said, "I'm sorry, but since you're really good at martial art,"
"why don't you try it without doubles?"
- I actually didn't use any doubles. - Really?
That's amazing.
He said it in an apologizing way.
- The director told you. - Yes.
When I heard it, I was taken aback.
He was sorry as he said it, and you were taken aback.
He said, "Ok-vin."
"Your acting is so bad."
"What are you going to do?"
A surprising comment would be...
- Yes. - He said, "Ok-vin."
"From here,"
"I think your mustache can be seen. Can you go and shave it?"
- Before they started shooting? - Yes, before shooting.
He was checking the camera and said, "You didn't ask her to shave this morning?"
Wrong. So wrong.
He said, "You got your pay today, right? Can you lend me some?"
- Isn't that too much like you? - That's you.
Something had to be sprayed on me.
- Water. - Flowers.
- Very close. - Really?
- Dirt. Dust! - Dust!
You're getting closer.
- Fine dust! - You're getting closer.
- What did he say? - Fine dust.
How about the yellow dust?
- Smog? - It's very close.
- Cigarette smoke! - Smoke!
Leaves!
- Why leaves? - Why did he have to be so sorry to ask?
Go! Go away!
- Why would you tell him to go when he's on the show? - You're ruining everything!
- That's right. - Leaves, did you say?
- That was so hard. - Yes, it was leaves.
It was when...
- each scene took a long time to take. - Right.
It was really hard for me.
I had to ride a car on its hood,
and I also had to hang on to a bus.
It was really hard to shoot those scenes,
and the direction asked me so carefully, "Can we throw leaves on you, Ok-vin?"
So I said, "Yes. Go ahead."
I asked him why he asked me so carefully.
Because it was winter, there were no leaves.
So they had to get leaves from the ground.
There must have been dirt, too.
The director was more sorry about throwing dirty leaves than the harsh scenes.
Weren't the action scenes hard for you?
They were so hard for me...
since I had to do most of them myself...
- without any computer graphics. - You should go to Hollywood with this movie.
Like in "Tomb Raider," you could become a world-famous action actress.
- Like a woman warrior. Have you shot a real gun? - Yes.
I already have in "The Front Line."
Right, you were in "The Front Line."
- Right. - I was already trained for that.
- That's right. - My gun was the biggest in the movie.
You were a sniper.
You know so much.
- You watched "The Front Line"? - I watch a lot of movies.
- Right. - He's got nothing to do at home but watch movies.
- That's true. - I watched "The Front Line," too.
- Next, please. - Here's the fifth question.
At the Cannes Film Festival I was invited to,
- I had a memorable greeting... - Right.
- with this gesture. What was it? - With this?
- Welcome. - Welcome.
Who said it?
It was the board of directors.
- The board of directors. - Yes.
At the Cannes Film Festival, when actors are invited,
they gift wine or champagne...
to the actors' accommodations for them to enjoy.
I received a bottle of red wine,
and the answer is related to that.
Since it was the board of directors, they said,
- "Drink it up Drink it up" - "Drink it up Drink it up"
(A special song prepared just for Ok-vin?)
(The board of director choir)
(If you don't drink it up, my shoulder would be dislocated.)
(One verse is enough.)
- You have to hit it hard. - You have to.
Unbelievable.
- "My back is dislocated" - Stop it!
How many times have I been to the festival?
- Twice. - It's related to that.
The first one is for "Thirst."
- Yes. - So it's related to a bat and red wine.
Since a bat drinks blood...
(Surprised)
- Yes. - He must be right.
For example, they said they've prepared...
some blood for Ok-vin...
- Right. - because they remembered "Thirst."
It's very close, but please say it correctly with humors.
Would you like something to blood?
(Dictated pronunciation)
- "Would you like something to blood?" - I know the answer.
"Since Actress Ok-vin seems to..."
"require blood,"
"we've prepared red wine for you."
- I mean, blood. - She said it has to be with humor.
- Make it funny. - "Hello, "Thirst.""
It's really close, but it was more like a joke.
"We've prepared the best blood for you."
That was so close!
- It was the closest one! - I knew it.
"We've prepared the freshest blood."
That's close, too.
"We've prepared blood with the highest quality."
- Right. - Can that be considered as correct?
- I know the answer! - "We've prepared blood with the supreme quality."
"We've prepared the finest blood for you."
(We've prepared the finest blood for you.)
That was the answer?
- The finest blood. - Yes.
- It must have been nice to know they remembered you. - That was good.
- It must have felt good. They still remember "Thirst." - Yes.
Since Park Chan-wook was one of the judges,
- there was a connection. - Was the greeting said to you or written...
- with the wine? - It was said to me.
- I see. - Yes.
(Her prime time is just starting.)
(Where nobody visits...)
(is a mysterious dress shop.)
(A woman is in training in silence.)
My name is Kim Ok-vin.
Because I'm the ace of the killers, I'm called Killer A.
However, nobody knows who I am or where I'm from.
I was raised a killer as a weapon.
Killer A.
Stop talking to yourself. You might need to see a doctor for that.
- Everyone can hear you when this is a secret hideout for all of us. - I'm sorry.
You don't look like a killer, even your expressions.
You've got to look tough.
Like this.
(I'll show you what a real killer is like.)
You've got to be touch like me. Do you know why I'm called Killer C?
- Why are you called Killer C? - When I go to see my clients,
they always curse me for my short height.
- Why are you called Killer A? - Because I'm the ace here.
- So that's what it stands for. - My face is also an ace.
Right. What is that?
- It's a catfish! - Don't move!
It's a fat catfish!
- Hey. - Killer A, do you want to die?
- What's going on? - I heard that you were spreading the rumor.
The rumor that G in my codename stands for the word pig.
Do you want to fight? Do you want to see blood?
DFDB? DFDB?
(Ending music)
(A new comedy act for "Lady and Killers" is over.)
(See you next week.)
He's so good at comedy acts.
Ho-dong. You're such a bad killer.
- What do you mean? - What kind of a killer talks so loudly?
- Killers always has to be quiet. - That's right.
- You have to be quiet. - Appearance matters for killers, too,
- because if a killer is too ugly, he or she gets attention. - Right.
That's why you can't a killer.
- You're too ugly for a killer. - Really?
- Yes. - Does your codename stand for the C in casino?
Was it because you keep calling the bets?
So that's where the C came from.
- How dare you! - You're such losers.
He's really tall.
You guys...
- Killer H. - so loud.
What does it mean by Killer H?
- What? - What?
(Groaning)
My back!
He got hurt by the mic.
- What kind of a killer is that? - Hold on.
- Let's go one by one. - Yes.
- First of all, Killer H. - Yes.
What does your codename stand for?
- Me? - Why is it H?
- It's because of his name, Jang-hoon. - It's for Jang-hoon?
Be careful.
- I see. - I'm Killer High.
- It's Killer High because you're tall? - Yes.
Who are you guys?
Are you all killers?
- Hold on. - Put your hands up.
- Put your gun down. - Keep your hands up.
- Put your gun down. - Put your gun down.
(You won.)
I'm scared that he might actually shoot.
(He doesn't look normal.)
Explain your code name first, Killer B.
I know why he's called that.
Is it from his group, Buzz?
No, it's B from the word dumb.
- Really? - He killed his client.
Are you serious?
- That means... - No, it's B from the word best.
No, it's from the word dumb.
Fine. What about Killer E?
The E stands for e in the word interest.
- It meant interests. - It was interests.
What about H, then?
Doesn't it stand for his name?
- What does it stand for? - It means high.
I know. It means hermit.
The H is from the word hermit.
- It's time for a new love. - You should quit being a killer.
You're bigger than your own gun. It's so easy to spot you.
- Be quiet, everyone! - How come this guy calls himself a killer?
What kind of a killer is so talkative?
- Killers are... - What kind of a killer has so much debt?
Why don't we all talk about our weaknesses?
How long have we stayed in this space together for?
- It's been... - What would...
the world outside be like?
If we were raised out there,
- what would we be doing by now? - If I was raised outside,
I would've been filthy rich.
I probably would've had a lot of money.
- I think... -Instead, you'd be chased by us.
(He could've been their target.)
I think I'd have become a celebrity.
I'm sure, but you probably weren't popular.
(Harsh but undeniable truth)
It's like I got a huge blow.
If I weren't raised as a killer, I'd have become...
- the best basketball player in Korea with this height. - No way.
I'm sure, but you probably were very lonely.
(I see.)
You probably were happy once and then became lonely.
Calm down.
It's funny to say he was happy once.
- That makes it even lonelier. - Exactly. He's experienced happiness already.
That's why killers like us should not have any emotions.
- Right, no emotions. - Killer A is the ace of all killers, right?
- She's the ace. - Yes, I'm the ace with my beauty.
Are you good at anything?
- Isn't my face the evidence for it? - We all have our own weapons.
We'll now see her commando skills.
What do you mean commando skills?
- You want me to prove my name, right? - Exactly.
It's not proven yet.
- I can do this as the ace. - What is it?
Can you do this?
By the look of the mats on the floor, you must want to show how to fall.
- That's right. - Fine.
It's important to be swift.
- It doesn't look that hard. - What about your head?
Your hair got ruined, though.
- Can you do that? - That's just a fall.
- She wasn't joking. - You're going to do something with it?
(Watch me.)
- Watch me. - Concentrate.
(Forward rolling)
(Shot)
(Mission completed)
- Look. - Who's next?
What's the point of all the rolls and falls?
Those are useless when it comes to a gun.
It's not like you're bullet proof.
When you get shot, you're done for it.
(A lonely realist, Jang-hoon)
That's right.
Watch me carefully. A killer has to be swift...
since he or she has to go over the roofs.
- Try going over this. - Look.
(He dropped his gun.)
You dropped your gun.
(The scared killer didn't expect that.)
He went over the roofs but dropped his gun.
- You're really a dummy. - How can a killer make such mistake?
How can you shoot your own client?
- I haven't done that for awhile. - You're a shame to us.
How can you shoot your own client?
Aren't we better than what you expected?
Go ahead, Ok-vin.
- She's got two swords. - I always pose for something.
(Swiftly)
(A series of movements flowing together)
(Shot)
(Resurrection)
- She doesn't die. - Of course.
The protagonist never dies.
Is your whole body bullet proof?
Is it?
Her hair is also bullet proof.
She's bullet-proof Ok-vin.
When are we supposed to get work on our mission?
Training is all we do everyday.
That scared me.
(A order has come down from the headquarter.)
Through tests, we will pick the best killer...
and give the opportunity for you to complete the most important mission.
- The best mission, is it? - After so long.
We finally have a job.
Get ready, everyone!
(There's secret compartment behind the display.)
What?
(A secret armory)
How are we supposed to use those?
Jang-hoon!
It's a granite!
I get up to these weapons, but those are...
- Is it too high for Jang-hoon, too? - There's even an umbrella gun. There's a lot.
- It actually came off. - Look at all the equipments.
- He really took it off. - What's wrong with you!
You're not supposed to pull that out!
- Why would you pull the safety pin? - No!
- Get out! - Look at Ho-dong!
Ho-dong!
(Ho-dong's sacrifice)
That was fun.
- That was fun. - That was.
I hope it wasn't painful for you.
It's time to do the test for the ultimate mission.
Listen carefully. A killer...
(Killers should know how to talk.)
- must be good at talking. - I'm good at that.
The first test is "Killers' Talk."
Two killers must have a word on the forehead...
and have a conversation facing each other.
Whoever makes the opponent say his or her word wins.
If he or she guesses the word correctly, the killer wins.
It's killing time!
- What does gossiping and killers have to do with each other? - "Guns and Talks"!
It was a movie released in 2001.
Directed by Jang Jin.
- Even Won Bin starred in it. - I watched it while I was working.
(The first round pf "Killer's Talk")
The words are easy.
(Hee-chul versus Ho-dong)
Let's go.
You have to start talking. Hurry up.
Go first. Is there anything you want to say?
Hold on.
What?
People will never believe...
a person like you who behaves frivolously, and is weak,
- You. - and weak-minded.
(Their mission words are "Believe everything" and "Let's move on.")
Are you joking? Do you think this is a joke?
- Do you remember 6 years ago? - 6 years ago?
Let's talk about the incident from before.
It was when I was receiving military training.
I was receiving military training. Do you remember?
I joined the military on September 1st and saw the papers.
It said, "Kang Ho-dong..."
"has decided to retire temporarily."
But I couldn't watch TV in the army and only read it in the papers.
I only heard rumors. What happened back then?
Goodness me.
- Tell me what happened! - Something unbelievable happened.
What happened? Tell me exactly what happened.
- What? - Was it a financial issue?
Killers don't remember what happened in the past.
- But... - I'll make you remember then.
- I only care about tomorrow. - I think it was in the middle of September in 2011.
Do you think the public will believe what you say?
No, they'll find all kinds of articles about this.
- They won't believe you. - Answer my question.
This is so difficult. You're a difficult guy.
What's he saying?
- I'm going crazy right now. - Okay then.
I don't know how I should handle this.
- This is... - Answer my question then.
What?
I went to your wedding.
- During your wedding, - I didn't get married.
- I'm not a member of the society. - Bang!
You should stay quiet when they're talking about marriage.
Oh gosh, Jang-hoon.
(I see.)
What is this? What has happened to you?
He just dug his own grave.
(Killer E is trying to hide himself.)
- Oh my gosh. - Why don't you want to talk about your past?
I don't have a past.
- Really? - Killers don't have pasts.
- Do you think your past isn't on the internet either? - Of course.
Did something really happen?
I don't think Kyung-hoon knows.
Okay then. Listen.
- What happened? - Killer G, think about it.
- I can't remember. - Who do you think has the disadvantage in this game?
It's me.
Then you should guess as fast as you can or die.
I want to die but don't know how to.
I don't know what's happening right now.
- I'll give... - My heart is already dead.
- I'll give you a chance to die. - Okay.
- Back then, you apologized on TV and retired temporarily. - Right.
Why did you retire temporarily?
This is a chance for you to die. It'll get worse if we keep going on.
- How many letters is it? - Three letters.
I'll die for you then.
It's three letters.
- Hey. - Am I right?
How could he answer that kind of question?
I want to tell Ho-dong what it is.
- You guys are both on the wrong track. - What is this?
- Hold on. - I'm giving you a great chance to die right now.
- It'll get worse if we keep going on. - Do you think the public will believe you?
They will believe it.
A little? Or most of it? Or all of it?
This is so frustrating.
(This game wasn't meant to be like this.)
(Hee-chul is confused too.)
Do you think they'll believe you a little or believe everything?
- You can guess if you know the answer. - What?
- Guess what it is. You have three choices. - They'll believe everything.
Say it in a different way.
You can't say that.
- What is this? - Hold on.
(Ho-dong keeps ruining the game.)
Whatever, bang!
Okay, I'll try it.
How does a tiger go to the mountain?
- A tiger... - How does it go to the mountain?
- A mountain? - Yes.
(Roaring)
This might work too.
How does a tiger climb a high mountain?
Will people believe it if a tiger crosses a mountain...
(If a tiger crosses a mountain...)
- Hee-chul's the winner. - Bang!
Die now.
What was my word?
(Ho-dong has lost!)
- Hold on. - This is tough.
Why is this word related to the incident in 2011?
When I asked you about the incident in 2011, I thought...
- you'd say, "Let's move on." - "Let's move on."
- He was trying to make you say it. - But you said something else.
- You said something else. - I thought you'd try to avoid the question.
- The second round is Young-chul versus Kyung-hoon. - This is hard.
This will be interesting.
(Young-chul's mission is clapping.)
- This will be an interesting game. - Start!
Are you a killer?
- No. - Then what?
- Why's he asking that? - What are you then?
Me? I'm Killer D.
(Tell me when you want to fight.)
(Clapping)
(Whenever he was criticized,)
(Young-chul always had the habit of clapping.)
(Kyung-hoon will try to make him clap by criticizing him!)
Really? Do you think your comedy is funny?
Yes, I think it's funny.
Why? Do you think it's dull?
- No, I haven't given it much thought. - Why not?
Because you're not on my mind.
- I'm not in your mind? - I'm thinking about something else.
Am I outside of your mind then?
- You're not outside either. - Then what?
You're just invisible to me.
(Why does this sound insulting?)
Do you want us to help? Can we get involved in this?
Think about the 2002 World Cup.
- The World Cup was held in Korea. - Let's go, Korea!
- Goodness me. - That was so easy.
Bang!
- What was it? - It was clapping.
Oh, it was clapping?
(Young-chul has lost!)
Ok-vin and Jang-hoon will go next.
Oh come on. That's ridiculous.
That word is ridiculous.
- Start. - You'll lose as soon as you start.
You better be careful.
- Be careful. - You'll lose as soon as you start.
Watch out for the first word that comes out of your mouth.
- Start. - Ok-vin...
You're very cute.
(Their words are "No" and "Cute.")
- Did you eat? - You're very cute.
- What? - What do you like?
Me? I like you.
I'm about to throw up.
- Do you have a girlfriend? - What?
- Do you have a girlfriend? - What do you think?
He used to have one...
- Do you want me to introduce you to someone? - Really?
(Their mission words are "No" and "Cute.")
(He's not saying "No.")
She's very cute.
Don't you play basketball these days?
I've played basketball for a long time in Korea.
Don't you want to play?
No, I just...
- No, I just... - Bang!
- Did he say it? - He said it.
Bang.
(Jang-hoon has lost!)
(Su-geun versus Sang-min)
It's time to choose the real entertainer from the Lee Family.
- I'm a genius. - One of you must go down.
Now it's time to choose the real ace of the Lee Family.
- This will be really fun. - Ready?
- Ready? - This is amazing.
I'm ready.
- I'm ready. - Start!
Do you have some cigarettes?
Did you pay back all your debt?
- I asked you first. - What?
I quit smoking.
Did you pay back all your debt? Answer my question.
- Did you quit? - I don't have cigarettes.
Did you pay back all your debt?
- Me? - Yes.
- Do you still have any debt left? - Yes.
(Their mission words were "No" and "Yes.")
- My gosh. - The game is over.
- It was so easy. - That ended in an instant.
That was so simple.
It didn't even take long.
I said "yes" in order to avoid saying anything else.
But Killer C...
- just avoided an extremely difficult situation. - Right.
What was my mission word?
- That was a great match. - "Do you have cigarettes?"
- Most people would say "no" in that situation. - He said "I quit."
I didn't know he'd say "I quit."
I thought the answer was "I paid it back" and said "yes" on purpose.
(Sang-min has lost!)
Come here. I want to play with you.
- He's starting to have fun. - Sit down.
- Hey, you. - He understood the rules now.
It's because I can't talk with this guy.
- I should play with someone who's more qualified. - I'll attach it.
(What?)
(It's a surprise match between Su-geun and Ho-dong!)
- Get ready. - I'll end this game within 10 seconds.
This will be over before you know it. Who will go first?
Play rock-paper-scissors.
I don't care who goes first. It doesn't matter at all.
Your friend.
Your friend, Seung-gi. Do you know when he's being discharged from the army?
Do you know when he's being discharged from the army?
- Do you know... - Say something!
Stop joking around, you idiot.
(His strategy has failed.)
You should answer his question.
- You said Hee-chul wasn't good enough for you. - Do you know when he's coming back?
I don't know.
- What don't you know? - I don't care.
- You should still know. - I don't have to know.
- Why shouldn't you know? - It's not important.
- It's important. - Myself is all that matters to me.
(Ho-dong isn't being controlled easily this time.)
This is interesting.
Say "what'.
- I know the answer! - What?
It's "what."
- Correct. - You're amazing.
(I've lost again. You're amazing!)
- Say "what'. - He told him the answer.
- Say "what'. - He just told him the answer.
- Whatever! - You almost lost immediately.
You said something similar from the beginning of the game.
You're better than I thought.
(Ho-dong has lost again!)
- Attach it. - This sounds fun too.
Why are you standing in the middle like that?
I don't want them to look at each other.
- They have to look at each other anyway. - We have to look.
- They have to look at each other. - You should've understood by now.
- Whatever. - The game...
We're almost finished with this game and you still don't know the rules.
(Bright)
Let's begin in the count of three. Who wants to go first?
I'll go first.
(Kyung-hoon's mission word is "sure.")
Go.
(Ok-vins' mission word is "no.")
Ok-vin. Tell me about your past.
- That sounds rude. - What do you want to know?
Everything.
- I want to know... - Specifically.
(Can you be specific?)
- Do you want me to be specific? - Yes.
I want to know...
how you dated...
in the past.
(I want to know how you dated in the past.)
Do you like me or not?
You're disqualified.
- You're disqualified. - Why? Why am I disqualified?
- Why am I disqualified. - See what's on your head.
- What? - See what's on your head.
- See what's on your head. - Darn it.
(Ok-vin won without doing anything.)
- You're dead. You're worse than me. - That was easy.
- You're seriously a fool. - I mean,
- I had no idea would be disqualified because of this. - You're a stupid killer.
- You're a stupid killer. - You're a stupid killer.
(Kyung-hoon fails.)
Killer C,
who is the most pathetic killer?
- It's you. - Me?
Well done.
- The winner of this game is Killer A. - Killer A.
The winner of this game is Killer A.
We should acknowledge that.
Hold on.
What's the qualification for killers?
(The killer needs to have another qualification.)
It says, "A killer must know how to shoot the target with speed and accuracy."
Each person should sit on the chair, move backwards,
and pop all five balloons.
Each person will be given five seconds...
and five darts only.
Who will be the most agile and accurate killer?
It's dart time.
- Let's say that you can't go over this line. - Okay.
- This is the line. - All right.
- All right. - The most important thing is to play fair.
You can't touch this.
This is a show. Do you have to do this?
- Do we have to do this? - Do you think we won't keep the rules?
It's because of you.
- I won't deny that. - All right.
This is the starting line.
- All right. - This is the starting line. Mind your feet.
- All right. - Put your foot there.
- All right. - Ready,
- Hold on. - get set...
Hold on.
Bang, bang, bang.
- Hold on. Okay. - Is he practicing again?
Bang, bang, bang.
- Go. - Ready...
Focus. Get set.
(Will Ho-dong pass the test of speed and accuracy?)
Go.
What did you do?
(He throws the darts.)
What did you do?
(He didn't hit the balloons at all. It was just slapstick comedy.)
What did you do, man?
(They sing together.)
(He moves to the song.)
(It's an Ask Us Anything concert.)
(He changes the act to a slapstick comedy.)
- Good job. - Thank you.
- See you again on the 1,000th episode special. - Good job.
(He sighs.)
- Killer E, are you ready? - Right.
Get set. You should say "go," yourself.
I'm...
the mayor.
What is that?
- Sorry for the surprise. - My goodness...
- Sorry for the surprise. - I know the answer.
The mayor is Park Won-soon.
Didn't I get the answer right?
Ready, get set, go.
(He's prudent.)
- You're out. - You're disqualified.
(He steps over the line.)
- You stepped on the line. - You stepped on the line. You're out.
You should have been careful, Sang-min.
(Sang-min placed the sticks himself.)
- It's me. - Good job.
You're disqualified.
- You're disqualified. - What is that?
- Please give me another balloon. - I know how to do this now.
Are you going next, Hee-chul?
- Ready. - All right.
- Killer I, are you ready? - Yes.
Ready, get set, go.
(He's restless.)
Go.
(He gets the last balloon.)
- You got one. - You got one balloon.
That was close.
- I bet that Jang-hoon will get zero balloons. - Let's go.
- Ready... - Jang-hoon will either get zero balloons or get disqualified.
- I bet he'll get one. - Get set...
- Get set, go. - He played basketball.
I bet he'll get one.
You're out.
- He played basketball. - I bet he'll get one.
- You're out. - You're disqualified.
Look at his attitude.
- What's wrong with your attitude? - You're out.
- I think it's unfair. - You're out.
You're out.
- It's Kim Ok-vin's turn. - She's the ace player.
- She's the ace player. - Hold on. Ok-vin...
will pass there and turn, so let's paste one balloon here.
You can throw a dart here when you turn.
This will give you 100 points.
(A big target is prepared just for Ok-vin.)
- What is that? - Okay.
Just be careful not to hit my face, because I'm a celebrity.
It doesn't matter if you hit my body.
- Get ready. - Don't get hurt.
Get set, go.
What happened?
(She had a great first shot.)
- What was that? - How many darts are you throwing?
- Excuse me? - Move out. Let me try.
I was shocked because she got the first one.
Make it funny. Try hurting yourself.
Right. You should go like that.
- Right. You should go like that. - That's good.
- That's good. - The chair stopped in the middle.
I got the hang of this.
Ready,
- Get set. - I'm an expert.
I will not accept rehearsals.
- Get set. - He just had a rehearsal.
Go.
(Ho-dong tries again to regain his reputation.)
(He flies like a butterfly.)
(He shoots like a bee.)
(He throws the darts.)
(He throws it away.)
(He's embarrassed.)
- What was that? - He's so poor at it.
Right?
He looks like a Mongolian gangster.
- This is hard. - Kyung-hoon, can you do it after circling 10 times?
I can do everything.
- Do it after circling 10 times. - Let me throw the darts while walking, then.
- Okay. - I won't go on the chair.
This is a special event.
Get ready, Matilda.
(They're duo killers from a movie.)
Get ready, Matilda.
(The plant grew a lot since then.)
- Sir, please put it over there. - Where should I put it?
- Should I put it here? - Yes.
- Did you open the store today? - Yes.
It's good because there weren't any dart places here. I was so bored.
Why did it get delivered so late?
- I'm sorry. - I think he'll succeed.
I'll do it.
- Counting 1, 2, 3, 4, - He's good.
- He's fast. - 5, 6,
- He's really fast. - 7, 8...
- Counting 9, 10. - Counting 9, 10.
- That was cool. - 11.
(He starts to dance even though he doesn't want to.)
(It's Ssamja the marionette.)
(The audience applaud passionately.)
(He's sad.)
- This doesn't work. - It doesn't work.
- I praise you very much. - Kyung-hoon is first place.
- It's over. - You're first place.
- Aren't you dizzy? - I'm dizzy.
- You were awesome. - You were awesome.
- All right. This is the third and final mission. - It's right there.
This is the final test to determine who is the best killer.
It will test the killer's agility.
Each person will threw 10 grains of rice above his or her eyebrows.
You must clap and catch the grain of rice that falls.
The person who catches the most number of grains will win.
It's mission time.
My hand is will be the standard hand size.
You should cut off the rest.
- What? - You can do this. Fold your fingers.
- Fold your fingers. - All right. Here you go.
- Kim Hee-chul is up first. - I'll go first.
You should say, "I take up the challenge."
(There are 10 grains of rice.)
- I take up the challenge. - Go.
- That's good. - I can't see it.
Nothing fell down.
- Nothing fell down. - A lot went down.
Open your hands.
- What? - I can't see it.
- There's nothing. - There's nothing.
(There's nothing.)
Alright. Everyone, I'm Lee Eun-gyeol.
(This is Hee-chul's magic show.)
- There are zero grains. Who's next? - I can't see it.
I see.
- Shall I start? - Yes.
- Shall I start? - I think it will be better if you sit down.
- It's okay. - He has to stand.
Counting 1... I can just lower my body.
That's cheating.
- Sit down. - Let him do what he wants.
- He has to get it. - You were surprised, right?
It's like this.
It went up. It counts.
- It counts. - Okay.
- Open your hands. - It counts.
- I'll open my hands on the count of 1, 2, and 3. Okay? - Okay.
Counting 1, 2, 3.
- There's nothing. - There's nothing.
- There's nothing. - There's something.
- There's something. - What? Where?
It's stuck between his fingers.
- Isn't it a mole? - There's one grain.
- There's one grain. - There's one grain.
Don't talk too long with those who are out.
(Ho-dong gets one grain of rice.)
- Who's next? - Sang-min.
- I take up the challenge. - All right.
(Kyung-hoon takes up the challenge.)
Look.
- All right. - Open your hands.
You have to press it like this. That's right.
Open it.
(They exclaim.)
- He caught five grains. - He caught five grains.
- He caught five grains. - How did you get so many?
- He caught five grains. - All right.
Gather your own grains.
(The challenge continues.)
- What? - What?
- I don't think anything fell. - I think he caught everything.
- Are you serious? - Let me see.
- What? - Are you serious?
(He laughs hysterically.)
(There's so much grain.)
- My goodness... - He has 11 grains.
That's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, and 10.
(He got all 10 grains in his hands.)
- It's perfect. - He got all 10 grains?
- That's scary. - How did you break the rules?
- He got all 10 grains. - I caught all 10 without cheating.
- I didn't break the rules. - There's only one way to beat him.
(He claps.)
- My goodness... Let me see. - Look at him.
He put everything inside his mouth.
What? I missed it.
(The dwarf killer is better than the giant killer.)
You can never beat him.
- Is that true? - Yes.
- It really works? - Yes.
Let me give you the lucky grains.
Su-geun's hands are small.
The important thing is whether you get the hang of it or not.
You didn't throw them high enough. You have to do it right.
(The grains of rice...)
(are thrown up in the air.)
No way.
- Hey. - I didn't hear anything.
- I didn't hear anything drop to the ground. - He threw them really high.
- I threw them up really high, right? - I didn't hear anything.
I didn't hear anything.
(It's a year of good harvest.)
How many did you get? Did you get everything?
Look. It's 2, 4, 6, 8, and 10. There's 10.
- It's perfect. - Really?
Did he cheat?
You saw the grains fly in the air.
- You didn't throw them, right? - I threw it up so high.
- You didn't throw them up. - Right?
- Why is Ho-dong laughing? - It went up.
- I really threw them up. - You cheated.
- I'm dumbfounded. - It went up.
- It went up. - I threw them up.
Don't lie to me, Su-geun.
- What? - I saw the grains fly up, but I didn't hear them drop.
- He said he saw me. - The grains did fly up.
- Right. Ho-dong's the only one laughing. - I thought he did this.
- I saw him throw them up. - How long are you going to doubt me?
- What? - How can you catch all of them?
I didn't hear the grains drop.
- Hee-chul. - It's Ok-vin's turn.
- Did you do it? - I heard the grains drop.
- Did you drop 1? - She got 4 grains.
- She got four grains. - She got four grains.
- That means... - Jang-hoon and Su-geun should go at the same time.
- We'll throw at the same time. ??? This is Jang-hoon and Su-geun's final match.
- Okay. - Throw the grains at the same time.
Ready, get set, go.
- Darn it. - A lot of grains fell to the ground.
- Jang-hoon didn't get anything. - He has none.
- Jang-hoon didn't get anything. - How many did Su-geun get?
You just need one.
- What do you guys think? - He's driving me crazy.
- He... - Hold on.
We'll return after the commercials.
(We'll return after the commercials.)
- We're back. - All right.
- He just needs 1. - You just need 1.
- Create one grain of rice. - Does he have it?
- You're amazing. - Which hand do you think it is?
Are you making a bet again?
- You learned a hard lesson. - Which hand?
- Just hurry up. You need 1. - Just pick 1 hand.
- It's the right hand. - Choose one hand.
- I'll believe in you. - It's right here.
(Here you go.)
How is this possible?
- I have six grains. I caught it with my left hand. - He's amazing.
How did you cheat?
Hurry up and tell us.
- All right. - What?
- I don't know how he cheated. - Hold on.
- Did you cheat? - Does anyone know if I cheated?
If anyone here can tell us...
what Su-geun did exactly, please tell us.
He cheated, but no one knows how.
- He broke the rules. - He did it like this.
(This was what Su-geun did in his first try.)
(He held onto the grains and pretended to throw them.)
(Did anyone see that?)
(Thankfully, one person doubted Su-geun without evidence.)
(He also had three fools who hallucinated.)
(Young-chul defended Su-geun passionately.)
How long are you going to doubt me?
(Ho-dong became the only fool.)
That means...
- It's over. - Anyway...
- I don't know whether you cheated... - Right.
- or played fair. - Right.
Nonetheless, the best killer...
(Who is the best killer?)
It's none other than...
Killer C, Lee Su-geun.
Su-geun will be rewarded the greatest honor as a killer.
He will be bestowed...
with the name Killer F, which is an abbreviation for Killer Fantastic.
Now, you may leave to execute your mission.
- Leave right now. - Now.
- What is that? - What is that?
- Go out. - It's like "Kingsman."
- He's Lee Su-geun the killer. - Right.
I hope you succeed.
What is this?
(Help me, Mommy.)
- What is this? - What?
(What is this familiar noise?)
(It's the attack of the mosquitoes.)
Our mission was to catch mosquitoes.
Oh dear...
(They clapped numerous times to catch grains of rice.)
(The test was to determine who will be the best mosquito killer in the summer.)
Okay. Let's go forward.
- All right. - I was so surprised.
Killer Ok-vin, the villainess, what do we need to do...
when need to see Killer A?
If you want to see me, come to see "The Villainess."
(Starring next week is Kim So-eun, John Park, and Hwang Chi-yeul.)
- All right. - It will be awesome.
- It will be awesome. - It will be awesome.
(A familiar voice echoes at Older Brother School.)
(It's a moving reunion with Hwang Chi-yeul.)
Did the school you went to get shut down?
How dare you touch me?
(We're no longer the same.)
It's the first time you met me, right?
(It's the charming Kim So-eun.)
(They will fall in love with Kim So-eun.)
I like men who have a big stature.
(Ho-dong is happy.)
(Ho-dong's heart flutters.)
There's going to be trouble today.
(I beg your pardon?)
Please relieve my pain.
(Everyone pukes.)
Mul naengmyeon, why are you frowning?
(John Park, the lover of mul naengmyeon, is denied entrance.)
He got fat because of naengmyeon.
Why are you sulking for real?
I'm not sulking.
(John Park dances to beg for the members' attention.)
(Chun-hyang lost her memories because of an unfortunate accident.)
(Lady Chun-hyang!)
(A lot of men named Lee Mong-ryong appear in front of her.)
They are all fakes.
Are you Korean-american?
I am the real salamander.
(They do their best to help recall Chun-hyang's memories.)
(Who is the real Lee Mong-ryong?)
(Don't miss Ask Us Anything next Saturday, at 8:50pm.)
(She hits him.)
(It broke.)
Subtitles by OnDemandKorea